Nouvelle filière en traduction et accessibilité multimédia à l'Université de Bourgogne
L'Université de Bourgogne, à travers son UFR Langues et Communication, est fière d'annoncer le lancement d'un nouveau parcours de Master pour la rentrée de septembre 2024.
Baptisé "Traduction et Accessibilité Multimédia" (TA2M), ce programme s'inscrit dans la mention "Traduction et Interprétation" et vise à former les étudiants aux enjeux de la communication inclusive et accessible.
Un complément au parcours T2M
Depuis 2012, l'Université de Bourgogne propose le parcours T2M "Traduction Multimédia". Le nouveau parcours TA2M vient enrichir cette offre, en se concentrant sur l'accessibilité des contenus pour tous, une préoccupation de plus en plus centrale dans nos sociétés.
Trois axes majeurs pour une communication sans barrières
Le Master TA2M met l'accent sur trois aspects fondamentaux de l'accessibilité :
- Langues Simplifiées : Formation à la traduction et à la rédaction de textes en version Facile à Lire et à Comprendre (FALC), essentielle pour l'accessibilité cognitive.
- Accessibilité Audiovisuelle : Développement de compétences pour rendre les contenus accessibles aux publics sourds, malentendants, aveugles ou malvoyants, à travers le sous-titrage, le doublage, et l'audiodescription.
- Accessibilité Numérique : Formation sur l'accessibilité des sites web, applications mobiles, jeux vidéo, et autres supports interactifs, combinant des compétences en traduction, culturelles et technologiques.
Profil bilingue et options linguistiques
Le parcours TA2M est proposé en combinaison bilingue français-anglais, avec la possibilité de suivre des cours supplémentaires en allemand, espagnol, ou italien.
Une formation pratique et professionnalisante
Le programme est structuré autour de deux semestres intensifs incluant stages, alternance ou mobilité internationale, et se veut en phase avec les besoins réels des utilisateurs de contenus accessibles.
Admission et profils recherchés
Le processus de recrutement pour le TA2M inclut le dépôt d'un dossier, une épreuve écrite en ligne, et un entretien, ouvert aux titulaires d'une Licence LEA ou autres filières, avec une maîtrise avancée du français et de l'anglais.
